У меня была похожая ситуация. Была справка из архива, что по национальности мой дед поляк. Но в папином свидетельстве о рождении было написано, что он белорус, ибо в СССР особо не спрашивали о национальности, спросят - где родился? - так и запишут.
При наличии оригиналов документов (свидетельство о браке) и я думаю, что объяснив Вашу ситуацию, то Вы сможете получить карту)
P.S. А вообще многое еще от Консула зависит. Он может прицепиться, может и нет. Я делала карту и справку в универ о польском происхождении в один день, один Консул (который на карту) сразу же одобрил все документы, сказал, что хороший польский и особо ничего не спрашивал. А второй прицепился к тому, что написано, что он белорус. Но потом все хорошо было.