Честно говоря немного поздновато, т.к. в большинстве гос. вузов уже закрыта регистрация кандидатов. Модно искать, где открыди дополнительный набор.
Бесплатное обучение можно найти и для иностранцев. Например, в этом году был набор на бесплатное обучение для иностранцев в Силезском университете. Однако, вряд ли там остались свободные места. Надо ждать до след. года, может будет больше предложений на бесплатное для иностранцев.
Есть шанс попасть в какой-нибудь частный вуз, кстати, WSAP относительно неплохая школа.
Что касается, визы, то необходимо регистрироваться здесь
https://secure.e-konsulat.gov.pl/, чтобы подать документы. Там проблема, т.к. сложно словить дату. Можете попытаться написать в консульство, объяснить ситуацию, что хотите визу, чтобы поступать в Польшу.
Не путайте эту систему с системой типа IRK, отдельной в каждом вузе, где регистрируются кандидаты для поступления.
Если аттестата еще нет, тогда надо обращаться непосредственно в вуз, который вас интересует. Обычно, они требуют справку из школы, что вы приступили к выпускным экзаменам или что-то вроде того.