Скорее дело в том что в РБ аттестате и дипломе нет нужных приписок. В консульстве на собрании сказано было что в аттестате нет приписки как в ЕС что, документ позволяет поступать в ВУЗ, и они делают отдельный документ сами. Исходя из этого скорее всего и по диплому в консульстве делают такую "выписку". Позвоните в консульство, хуже не станет.