[dniestr]

Cкажите пожалуйста, а тем, кто поступает через консульство копию аттестата с апостилем пани Беате Ожанне отдавать перед или после экзаменов в Вильнусе?

[danya]

 Добрый день!
Спасибо за форум - много полезной информации.

Возник вопрос по поводу оформления документов.
Может кто подтверждал документы для поступления не через присяжного переводчика , а у консула в минском посольстве?
Консул спросил, есть ли у меня апостиль и перевод.
Вопрос вот в чем, должен ли перевод быть нотариально заверен у белор. нотариуса?

Заранее спасибо. Надо очень срочно!!

[helest]

Дозвониться к ним нет возможности. Поэтому у вас есть след. варианты решения проблемы:
- пытаться все-таки дозвониться самому
- написать e-mail-запрос
- подтвердить нотариально документ на всякий случай, чтобы потом  2  раза не бегать.

[danya]

Спасибо за ответ!
Очень сложно из-за того, что нет однозначности((

Поступила инфо, что если даже  консул заверит, все равно университет может потребовать заверение присяжного переводчика в Польше.

Может кто подскажет такого переводчика в Варшаве?

[helest]

http://atnk.pl/pl/kontakt.php

[Lana]

Здравствуйте. У меня вопрос по поводу апостиля. В списке документов для поступления во Вроцлавскую политехнику указано: Have the original of the secondary school certificate legalized by a competent authority in a form of Apostille. Нужно ли мне ставить апостиль на выписку оценок из диплома, или только на сам диплом?

[helest]

Мне кажется, что нужно ставить апостиль только на диплом. Думаю, что на месте (в министерстве) вам подскажут. Может оказаться, что они вообще, например, на список оценок апостиль не ставят.

[Lana]

Дело в том что я буду делать апостиль через фирму, так как сама живу не в Минске. Мне сказали, что можно ставить апостиль и на выписку, в зависимости от того, что мне надо...

[helest]

В таком случае, самый безопасный вариант - связаться с вузом, в который поступаете и спросить непосредственно у них нужен ли будет апостиль на чем-то кроме аттестата.

[nik]

Я из Республики Молдова , поступаю в U Rolniczny w Krakowie. Не совем понемаю как делать нострификацию ,но вот что они мне преслали с вуза
Proszę przetłumaczyć świadectwo przez tłumacza przysięgłego w Polsce, a
następnie przedstawić zaświadczenie z Kuratorium Oświaty w Krakowie
ul. Basztowa 22 o równowartości świadectwa z Mołdawii z naszym polskim
świadectwem maturalnym.
Мне нужно делать кроме этого апостель или нет|? Заранее спасибо

[helest]

Как следует из текста письма, вам необходимо
- перевод аттестата на польский язык, сделанный польским присяжным переводчиком
- представить в Кураториум Освяты в Кракове, ul. Basztowa 22 справку, что ваш аттестат эквивалентен польскому, т.е. дает вам право поступать в высшие учебные заведения Молдовы. Насколько мне известно, такую справку дают либо в вашем Мин.образования, либо в посольстве Молдовы в Польше.
Насчет апостиль тут ничего не сказано. Но у них на сайте написано, что аттестат должен быть залегализован либо иметь апостиль. Т.е. по теории для Кураториум должно хватить или апостиля или справки об эквивалентности. Так мен сказали в самом университете.

[Nastten4ik]

 Многие бюро переводов предлагают услуги нотаризации и апостилирования. Но,ведь, по-моему, апостиль могут проставлять только в Министерстве образования. Так что же, они разводят или всё-таки не нужно ехать в Министерство, а можно в одном бюро сделать сразу всё? И ещё один вопрос- апостиль проставляестя на оригинальный аттестат, а потом переводится и заверяется нотариусом, или уже на копию?

[Daniel P]

Многие бюро переводов предлагают услуги нотаризации и апостилирования. Но,ведь, по-моему, апостиль могут проставлять только в Министерстве образования. Так что же, они разводят или всё-таки не нужно ехать в Министерство, а можно в одном бюро сделать сразу всё? И ещё один вопрос- апостиль проставляестя на оригинальный аттестат, а потом переводится и заверяется нотариусом, или уже на копию?

Нотаризация и апостиль можно получить не только в Министерстве образования и в бюро переводов тоже это можно сделать, которые предоствляют такие услуги.
Апостиль проставляестя на оригинальный аттестат, а потом переводится и заверяется нотариусом

[Pawel]

Подскажите пожалуйста! Я хочу поработать в Польше...сам из Белоруссии. Как я понял из всего прочитанного, апостиль я могу поставить в Минске, а в Польше мне необходимо снять с диплома нотариальную копию, затем перевести диплом на польский и сделать нотариальное заверение...при себе иметь паспорт, и могу ли я все это сделать в Белостоке??? Может кто поделится ссылочкой? Заранее спасибо!!))

[ttrrii]

Помогите! Если поступать по аттестату (Украина, есть КП) для поступления нужен польский и история , в атестате идет история Украины и мировая история но польского нету, есть возможность поступить по атестату?