[Надя]

Еще раз спасибо, хочу задать маленький вопросик 
В медицинской справке, как прописывать название учебного заведения,если хотела б на информатику но если чесно не решила куда конкретно в Кракове в AGh или економический университет

[Tats R]

В медсправке учебное заведение не указывалось. Там основная фраза "не имеет противопоказаний для учебы по ТАКой-то специальности". Учебное заведение укажете в анкете.

[Tauriel]

Tats R, скажите пожалуйста как быстро вы сделали такой документ (Разрешение родителей на выезд и учебу в Польше оформленное у нотариуса)?? у меня есть разрешение, позволяющее просто уезжать за границу без родителей, действительное до 18лет.  Это не одно и тоже?

[Tats R]

Да, у нас такой же документ. Оформляли прошлым летом у нотариуса. Правда, Пани немного сомневалась в том моменте, что в нем не было фразы про разрешение на учебу в Польше. Но подумав, она сказала, что пойдет. Кроме этого же еще подписывается приложение 5 на польском языке. Оба родителя подписывают 2 экземпляра. Я принесла их уже подписанные мужем, мной и сыном.

[Надя]

большое спасибо за помощь. Мы сделали медицынскую справку. а выписку  с привывками отдельно, то что теперь две отдельные бумажки переводить?

[Tats R]

Надя, а форма вашей справки 086-У? В любом случае звоните ( или пишите на е-mail) , договаривайтесь о времени визита , собирайте все, что у Вас есть и уже идите. Времени так уже не очень много осталось. Может какие-то нюансы вашего консульства всплывут. Донесете потом остальные документы. Мне понадобилось два раза в консульство сходить.

[Надя]

мне в поликлинике дали форма №086-О. Называется
Медична довідка(лікарський професійно-консультативний висновок) заповнюється на абітурієнтів ,котрі постпають у вищі навчальні заклади,технікуми,середні спеціальні навчальні заклади....

[Tats R]

Видимо это то что надо. В нашей справке прививки были вписаны и переводчик их перевел. Не знаю насколько они важны на этом этапе, но я бы переводила все.

[Надя]

9.Разрешение родителей на выезд и учебу в Польше оформленное у нотариуса + копия
Подскажите это нужно всем ,и   даже когда на 1 октября будет 17 .Или нет 

[Надя]

 форма №086-О. Это в Укриаине (облік)
а форма №086-у по русски (учет) Идентичные формы,мне сказали с консульстве.

[Tats R]

До 18-ти лет надо разрешение. А 17 на 1 октября - это обязательное условие при поступлении через консульство ( но там что-то есть про исключительные случаи).

[Надя]

Здраствуйте Tats R сегодня сдала документы в консульство, большое спасибо. Все хорошо, нотариального разрешения не надо. Может у нас разная законодательная база. Но вот на счет справки об отсутствие СПИДА ,я где-то не увидела.

[Tats R]

В табличке требуемых документов указана эта справка. Когда шли в консульство я решила : попросят -сделаем. Не попросили, значит не надо. А в каждом консульстве есть , конечно, особенности в требованиях к документам. Минск и Брест вообще вместе будут экзамены сдавать и то есть различия. Желаю удачи на экзаменах.

[Melamori]

А можно документы самостоятельно переводить или нужна печать переводчика, или что они там делают?

[Tats R]

Нужен был перевод мед. справки и выписки оценок. Пани не настаивала на официальном переводе. Предложила перевести самим. Но справку я переводила в агенстве переводов из-за специфики терминов.