Forum Polsha24
Жизнь в Польше => Легализация пребывания => Тема начата: galya_zh от 09 Окт. 2012, 13:36
-
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как на польском языке называется административная процедура получения ПМЖ на основании польского происхождения? Искала на сайте Вроцлавского Urząda Wojewódzkego что-нибудь про Pobyt stały z powodu pochodzenia, но не нашла ничего подобного или даже отдаленно похожего :(. Может быть поделитесь ссылкой на такую процедуру и на форму заявления? Временное жильё нашли, а вот что делать дальше - непонятно... :'(
-
На сайте вроцлавского как-то все по-китайски. Смотрите на сайте подлясского
Zezwolenie na osiedlenie się cudzoziemcowi, który potwierdzi iż jest osobą polskiego pochodzenia.
http://www.bialystok.uw.gov.pl (http://www.bialystok.uw.gov.pl/PUWMCMS/BOK/LEGALIZACJA+POBYTU+CUDZOZIEMCA/Zezwolenie+na+osiedlenie+sie+Konstytucja+RP1.htm)
-
Helest - Вы супер!!!! Огромное спасибо! Действительно, все очень понятно. Надеюсь, что во Вроцлавском воеводстве подчиняются тем же законам :).
-
на 100%
-
Подскажите, пожалуйста, а подойдет прописка в студенческой общаге для получения ПМЖ? Не будет ли вопросов? Спасибо!
-
Подскажите, пожалуйста, а подойдет прописка в студенческой общаге для получения ПМЖ? Не будет ли вопросов? Спасибо!
Прописка эта подойдет, вопросов не будет.
-
Наши надежды на то, что во Вроцлаве подчиняются тем же законам что и в Подлясском воеводстве не оправдываются :-\. На сайте Вроцлавского ужонда нет процедуры "Zezwolenie na o siedlenie się cudzoziemcowi, który potwierdzi iż jest osobą polskiego pochodzenia"...и чиновники уперлись, что у них так не делается! Получайте мол сначала временный вид на жительство, а уж потом - ПМЖ! Что делать? Не хотелось бы все начинать со скандала. Можно ли отправить вносек по почте? Но что тогда делать с оригиналами документов, ведь при приеме заявления должны сверяться копии с оригиналами? Похоже, что мы "пионеры" в этом деле на Вроцлавской земле...не хотелось бы чтоб первый блин был комом :-[
-
Ёпрст! Чиновники правы, потому что такого "Zezwolenie na o siedlenie się cudzoziemcowi, który potwierdzi iż jest osobą polskiego pochodzenia" действительно нет. Найдите как это правильно называется на юридическом языке. Пару постов выше helest скинула очень хороший линк на сайт Подляского воеводства. Распечатайте необходимые документы и идите к ним опять. Кричать не надо, какой смысл? Нужно просто спокойно разобраться с недоразумением.
Право Польши обязательно и одинаково везде на всей территории страны.
-
Пока во Вроцлаве за нас хлопочет кузина. Говорит, что два раза в мэрию ходила и все им показывала, в т.ч. и информацию с Полясского воеводства...На след. неделе сами поедем - будем разбираться. Надеюсь, что все это - какое-то недоразумение...
А название процедуры - это по подсказке Helest :) Хотя не в названии дело. Суть-то понятна - ПМЖ по причине польского происхождения. А у них перечислены все основания выдачи ПМЖ и такого там нет :-[
-
Так, название будет такое:
"ZEZWOLENIE NA OSIEDLENIE SIĘ NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 52, USTĘP 5 KONSTYTUCJI RP".
Вот текст конституции: http://www.sejm.gov.pl/prawo/konst/polski/kon1.htm
Смотрим арт. 52, п.5:
"Osoba, której pochodzenie polskie zostało stwierdzone zgodnie z ustawą, może osiedlić się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na stałe."
Вот Ustawa o cudzoziemcach (http://bip.udsc.gov.pl/?cid=61&bip_id=244), ищите в ней пункты про себя. После того, как найдете — спокойно можете говорить с любым urzędnikiem.
-
Admin прав. Распечатайте нужный artykuł ustawy и вперед. В польских ужендах часто чиновники теряются, если ситуация отбегает от стандартных рутинных действий. Иногда им нужно сообщить, что написано в их конституции. А раз в конституции написано, значит право имеете.
-
Да, уж... чиновники во всех странах похожи. Еще и злопамятные. "Покачаешь права", так потом на собеседовании отыграются. Будем стараться все решить "мирным" путем. Очень уж не хочется в другое воеводство обращаться - во Вроцлаве у нас родня, да и жильё уже нашли.
-
Нет необходимости ссориться. Просто пойти и узнать как можно реализовать данную статью из Конституции РП.
-
Сегодня распечатали 11 страниц wnioseka. Я так поняла, что форма заявления одинакова для всех оснований просьб о ПМЖ. Какие особенности заполнения заявления для лиц польского происхождения? Не хотелось бы заполнить какие-нибудь из полей неправильно, что б не отфутболили по формальному признаку. Может есть образцы заполнения таких заявлений?
Спасибо за помощь! Обещаю выдать подробный отчет о нашем Вроцлавском опыте))
-
Образцов заполнения мне, к сожалению, не удалось найти. Сначала внимательно ознакомьтесь с 11. страницей, там pouczenie как заполнять заявление.
-
Нужна помощь! Может есть какие-либо официальные разъяснения по вопросу применения арт. 52 п. 5 Конституции РП (может министерства юстиции, конституционного суда или др.)? Хотелось бы вооружиться перед походом в ужонд.
-
galya_zh, специально для вас позвонила в Urząd Wojewódzki во Вроцлаве. Звонила на номера:
(71) 340 62 55
(71) 340 65 67
Спросила про сталый побыт на основании польского происхождения. Сказали, что без проблем.
Надо иметь временную прописку в Польше и принести все необходимые документы. Так что, не знаю в чем проблема была, когда вы к ним обращались, но они знают о интересующей вас статье Конституции и выдают на ее основании разрешение на поселение.
П.с.: если вы внимательно вчитаетесь в текст под моей первой ссылкой, то процедура назвается
ZEZWOLENIE NA OSIEDLENIE SIĘ NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 52, USTĘP 5 KONSTYTUCJI RP
-
Спасибо всем, особенно Helest, за помощь! Заявление подали, все прошло без проблем. Надеюсь и в дальнейшем их не будет))
-
Завтра муж идет на собеседование (тьфу-тьфу-тьфу)). Подскажите, уместно ли с собой взять цветы и коробку конфет (так сказать, "по нашей традиции" ) или это "плохая идея")))?
-
Ой ;D в Польше вообще нет такой тадиции! Наверно работодатель был бы удивлен, но может позитивно? Желаем удачи мужу))))
-
Ой :-\! Я, наверное, плохо объяснила)) Думала из названия темы все понятно). Муж идет на собеседование в ужонд, на получение ПМЖ)
-
ааааааа даа конечно ;), по теме ясно, я не прочитала. но и в таком случае hmmmm... все зависит от человека, могут оценить по-разному. Ах.. и так от цветов результат собеседования не зависит
-
При общении с "белорусскими" чиновниками коробка конфет никогда лишней не бывает)) А тут вроде и повод есть - Новый год только случился) Может это поднимет настроение комиссии? Или могут расценить как "взятку"? В общем, мы в больших сомнениях...Наверное, не будем рисковать.
-
Сегодня распечатали 11 страниц wnioseka. Я так поняла, что форма заявления одинакова для всех оснований просьб о ПМЖ. Какие особенности заполнения заявления для лиц польского происхождения? Не хотелось бы заполнить какие-нибудь из полей неправильно, что б не отфутболили по формальному признаку. Может есть образцы заполнения таких заявлений?
Спасибо за помощь! Обещаю выдать подробный отчет о нашем Вроцлавском опыте))
У нас на сегодняшний день такая же проблема - правильно заполнить wniosek. Может поделитесь опытом?
-
Поможем! Спрашивайте, с какими полями возникли проблемы.
-
Поможем! Спрашивайте, с какими полями возникли проблемы.
Ваш муж сам-то хоть наконец-то получил карту сталэго побыту?
Обещали подробно рассказать ведь :)
-
В том-то и дело, что пока похвастать нечем(( Собеседование было 4-го января. Прошел его вроде неплохо. Сказали перезвонить 18-го, узнать о результатах. Неделю пытались дозвониться, только сегодня получилось. Сказали - звоните через две недели... :o Вроде уже все сроки вышли, но у них то на больничном, то в отпуске кто-нибудь...Вот такие дела. ждем...волнуемся...
-
В том-то и дело, что пока похвастать нечем(( Собеседование было 4-го января. Вроде уже все сроки вышли, но... ждем...волнуемся...
Значит есть причины в задержке решения.
Предположительно:
1. Вопросы по документам (их составу, количеству, оформлению/переводу).
2. Судя по практике и собеседованиям, на принятие решения в полуспорных случаях, влияют также значимые факторы типо.. возраста, социального положения, образования и планов на будущее в Польше..
-
Возможно возраст...Мужу 45 лет. Но профессия востребованная - квалифицированный программист с серьёзным образованием и опытом. Работой обеспечен. Все же очень надеемся на положительное решение))
-
Поможем! Спрашивайте, с какими полями возникли проблемы.
Таких проблем нет. Не очень понимаю, что писать в "Umotywowanie wniosku".
-
Поможем! Спрашивайте, с какими полями возникли проблемы.
Таких проблем нет. Не очень понимаю, что писать в "Umotywowanie wniosku".
Это главный пункт в анкете :)
Заполняя его, ответьте (можно себе), но придётся и инспектору - зачем Вам карта?)
Это и есть "мотив подачи заявления".
-
Это как раз и понятно, а вот конкретнее? Например, можно ли так? Хочу жить в Польше, родине своих предков. Мне нравится Польша, ее культура и традиции, отношение государства к своему народу. Здесь у меня учатся дети, я здесь работаю. Мне нравится атмосфера в учебных заведениях, уровень подготовки учащихся...
Что-нибудь в этом духе? Когда думаешь, что писать, все звучит как-то глупо и напыщенно. Посоветуйте, пожалуйста, что более приемлемо в данном случае?
-
Мы написали: "я - поляк и хочу жить на Родине своих предков". Коротко и ясно) Т.е. это желание "глубинное", не зависит от политической или экономической ситуации в Польше. Никаких меркантильных интересов.
-
Почему все поголовно пишут эту громкую фразу - "хочу жить на Родине предков"..?! Никто не задумывается, что это банальное бахвальство.. так думают и многие инспектора. Это было бы уместно, если бы заявитель документально подтвердил, что его прямые предки действительно проживали на территории скажем Вроцлавии и т.д., там где податся wniosek..
Указывайте просто статью Конституции РП на основании которой и подаёте документы, и всё тут.
-
Почему все поголовно пишут эту громкую фразу - "хочу жить на Родине предков"..?! Никто не задумывается, что это банальное бахвальство..
Не вижу в этой фразе ничего высокопарного, тем более "бахвальства". Что удивительного, что поляк хочет жить в Польше? Среди людей, которые так же как и он смотрят на жизнь, разделяют те же ценности и с которыми у него есть духовная и генетическая связь?
-
Почему все поголовно пишут эту громкую фразу - "хочу жить на Родине предков"..?! Никто не задумывается, что это банальное бахвальство.. так думают и многие инспектора. Это было бы уместно, если бы заявитель документально подтвердил, что его прямые предки действительно проживали на территории скажем Вроцлавии и т.д., там где податся wniosek..
Указывайте просто статью Конституции РП на основании которой и подаёте документы, и всё тут.
У вас есть ПМЖ?
-
У вас есть ПМЖ?
Mam obywatelstwo. A jeszcze fachowy prawnik.
-
Спасибо за консультацию. Так и сделаю.
-
Уважаемые форумчане! Спешу поделиться радостным известием - муж получил ПМЖ! Вся процедура от подачи заявления до выдачи карты заняла у нас 5 месяцев. Сначала все шло по стандартной схеме - временная прописка, присяжный перевод документов, заполнение и сдача заявления. Где-то через 2 месяца позвонили из полиции, договорились о встрече. На дом пришел молодой полицейский-практикант, задал по бумажке несколько общих вопросов, составил акт. Еще через месяц позвонили из ужонда и попросили принести все оригиналы документов. Пришлось на свой страх и риск их отдать. Для чего это было нужно - не знаю. Ведь в деле имелись заверенные копии и при подаче заявления копии сверялись с оригиналами. Тогда же определились с датой проведения собеседования. Собеседование было через 3.5 месяца после подачи заявления. Собеседование проходило следующим образом - компьютер выдавал вопросы, муж отвечал, инспектор фиксировала ответы в протоколе. Всего было 104 вопроса - от "что такое государственность" и "что вы понимаете под гражданством" до "что такое "календы" (инспектор даже попросила напеть))) (кстати, на этот вопрос муж не смог ответить). Собеседование длилось почти 2 часа. В результате муж не ответил только на три вопроса. Инспектор сказала, что такой результат очень хороший. Так же на собеседовании муж рассказал о службе второго деда (не по польской линии) в войске польском во время войны и показал соответствующие документы. Этот момент очень заинтересовал инспектора, она сняла копии всех наших бумаг по этой теме.
Со спокойной совестью мы стали ждать решения, но...прошел месяц - тишина. Стали названивать в ужонд - в ответ "перезвоните через неделю", "перезвоните через две недели" и т.д. Через два месяца мы конкретно разволновались - у мужа подходил срок окончания визы, да и находиться в "подвешенном" состоянии не очень комфортно)). Нанесли визит к инспектору - в ответ весьма сухое "до вашего дела еще не дошла очередь, у меня очень большая загруженность, когда дойдет очередь до вашего дела - не знаю". Полагаю, что это был своеобразный вариант "итальянской забастовки", но, конечно, возможно, действительно очень большой наплыв желающих получить ПМЖ... Так или иначе, пришлось идти к начальнику отдела и объяснять нашу ситуацию (мужу крайне необходимо иметь возможность выезжать в Германию (это связано с лечением ребенка), поэтому нужна или виза или ПМЖ, вариант штампика в паспорте о том что наше дело находится на рассмотрении не дает права выезда из Польши). После этого визита все "завертелось" быстро - на следующий же день была выдана децизия. За два дня сделали песел и постоянную прописку. И через пять дней - заветная карта сталого побыту! Не знаю, сколько бы еще длился процесс, если бы не наш "особый случай"...
Еще раз хочу поблагодарить форумчан (особенно Helest) за помощь! Всем удачи!
-
:) поздравляю :)
-
Поздравляю!!!
-
Уважаемые форумчане! Спешу поделиться радостным известием - муж получил ПМЖ! Вся процедура от подачи заявления до выдачи карты заняла у нас 5 месяцев. Сначала все шло по стандартной схеме - временная прописка, присяжный перевод документов, заполнение и сдача заявления. Где-то через 2 месяца позвонили из полиции, договорились о встрече. На дом пришел молодой полицейский-практикант, задал по бумажке несколько общих вопросов, составил акт. Еще через месяц позвонили из ужонда и попросили принести все оригиналы документов. Пришлось на свой страх и риск их отдать. Для чего это было нужно - не знаю. Ведь в деле имелись заверенные копии и при подаче заявления копии сверялись с оригиналами. Тогда же определились с датой проведения собеседования. Собеседование было через 3.5 месяца после подачи заявления. Собеседование проходило следующим образом - компьютер выдавал вопросы, муж отвечал, инспектор фиксировала ответы в протоколе. Всего было 104 вопроса - от "что такое государственность" и "что вы понимаете под гражданством" до "что такое "календы" (инспектор даже попросила напеть))) (кстати, на этот вопрос муж не смог ответить). Собеседование длилось почти 2 часа. В результате муж не ответил только на три вопроса. Инспектор сказала, что такой результат очень хороший. Так же на собеседовании муж рассказал о службе второго деда (не по польской линии) в войске польском во время войны и показал соответствующие документы. Этот момент очень заинтересовал инспектора, она сняла копии всех наших бумаг по этой теме.
Со спокойной совестью мы стали ждать решения, но...прошел месяц - тишина. Стали названивать в ужонд - в ответ "перезвоните через неделю", "перезвоните через две недели" и т.д. Через два месяца мы конкретно разволновались - у мужа подходил срок окончания визы, да и находиться в "подвешенном" состоянии не очень комфортно)). Нанесли визит к инспектору - в ответ весьма сухое "до вашего дела еще не дошла очередь, у меня очень большая загруженность, когда дойдет очередь до вашего дела - не знаю". Полагаю, что это был своеобразный вариант "итальянской забастовки", но, конечно, возможно, действительно очень большой наплыв желающих получить ПМЖ... Так или иначе, пришлось идти к начальнику отдела и объяснять нашу ситуацию (мужу крайне необходимо иметь возможность выезжать в Германию (это связано с лечением ребенка), поэтому нужна или виза или ПМЖ, вариант штампика в паспорте о том что наше дело находится на рассмотрении не дает права выезда из Польши). После этого визита все "завертелось" быстро - на следующий же день была выдана децизия. За два дня сделали песел и постоянную прописку. И через пять дней - заветная карта сталого побыту! Не знаю, сколько бы еще длился процесс, если бы не наш "особый случай"...
Еще раз хочу поблагодарить форумчан (особенно Helest) за помощь! Всем удачи!
А почему так долго длилась процедура? По закону они должны в 3 мес. вложиться
-
В нашем случае никаких объективных причин для затягивания процедуры не было. Я думаю, что причины или в большой загруженности чиновников или ..."итальянская забастовка". Похоже, что в польском законодательстве нет каких-либо серьёзных санкций для чиновников в случае неисполнения сроков.
-
Ну в результате, хорошо что хоть дали. У меня тоже во Вроцлаве, на рассмотрении. Надеюсь так долго тянуть не будут.