Forum Polsha24

Шопинг и покупки в Польше => Шопинг по польским городам => Покупки в Белостоке => Тема начата: jane_eyre от 22 Фев. 2012, 03:59

Название: Спортивное питание в Белостоке
Отправлено: jane_eyre от 22 Фев. 2012, 03:59

Подскажите, где купить спортивное питание в Белостоке (имею ввиду креатин, жиросжигатели и т.п.). Спасибо.

Название: Спортивное питание в Белостоке
Отправлено: helest от 22 Фев. 2012, 04:04

Проще всего посмотреть в Галерее Бялэй - там есть стенд в одном из проходов со спортивным питанием. Ваты, правда,  не возвращают,  но ассортимент приличный.
их сайты: http://aktywne-zycie.pl/, http://evonutrition.pl/

Название: Спортивное питание в Белостоке
Отправлено: martyshka от 22 Фев. 2012, 04:28

Это, конечно, мое личное мнение, но меня реально раздражают транскрипция польского на русский — \"Галерее Бялэй\". Это пока прочитаешь язык сломать можно. В оригинале это звучит как Galeria Biała, если перевести дословно — \"Белая галерея\". На мой взгляд, в данной ситуации самый хороший выход — это писать название в оригинале + в скобках транскрипцию для тех, кто не знает латинского алфавита (если еще есть такие товарищи). Например, Galeria Biała (Галерея Бяла).

Своим комментарием ничего не хочу сказать, просто... крик души :)

Название: Спортивное питание в Белостоке
Отправлено: jane_eyre от 22 Фев. 2012, 04:34

@martyshka, это не крик души, это оффтоп. У кого времени хватает пусть пишет и в оригинале, и транскрипцию. А у нас как слышится, так и пишется.