Forum Polsha24
Жизнь в Польше => Бытовые вопросы => Тема начата: Neznayka_na_Lune от 25 Апр. 2012, 15:54
-
В польском языке нет удобного и привычного нам обращения по имени отчеству и во втором лице мн. числе к лицам, которые старше нас по возрасту или званию.
Недавно узнала, что в некоторых случаях обращаться к поляку Pan/-i + имя, тоже не всегда корректно. Объясните, плиз, тонкости этого дела.
-
Чем Pan, Pani менее удобно чем использование имени отчества? Про некорректность такого обращения слышу в первый раз.
-
Здесь я не могу с админом согласиться, т.к. все-таки незначительная разница есть.
Проф. Ежи Бральчик (http://jerzybralczyk.bloog.pl/id,329009221,title,Sprawy-etykiety,index.html?ticaid=6e658) - рекомендует обращаться формулой "Pan/Pani + имя" скорее к людям хорошо знакомым, к тем кто младше вас, с кем чувствуете себя свободно, т.к. несмотря на свою официальность - это довольно-таки фамильярная форма обращения, которую ни в коем случае не стоит использовать, например, по отношению к преподавателям. К ним обращаемся в форме Pan/Pani + научная степень (внимательно проверяйте в расписании степени преподавателей). Точно также с работодателем, на первых порах, пока вы еще новичок, лучше обращаться "Pan+должность" (напр., Panie dyrektorze, Panie prezesie itp).
Или же прибегните к нейтральной форме - Proszę pana/pani.
Но чтобы знать, и самое главное чувствовать, все эти тонкости надо родиться поляком :) Так что не грузитесь, если допустите пару ошибок :)